Por Patrick Falby – (Newsweek)
Ser gay en Irán significa temer por tu vida. Poco antes de que Mahmoud Ahmadinejad ganara las elecciones presidenciales de su país en el año 2005, las autoridades iraníes mandaron a la horca a dos adolescentes acusados de violar a un niño de 13 años, aunque los activistas gays estuvieron convencidos de que en realidad fueron ejecutados a causa de su orientación sexual. La vida para los gays iraníes no ha mejorado desde entonces. A pesar de que las autoridades religiosas de Irán se han pronunciado en contra de la matanza de homosexuales, las autoridades del país continúan negando la persecución a los gays. Con este panorama, no sorprende que la comunidad gay esté indignada ante el comentario poco feliz del presidente Ahmadinejad en la ciudad norteamericana de Columbia, cuando la semana pasada dijo que "en Irán no tenemos homosexuales como en este país".Efectivamente, tan grande es la inseguridad de los gays iraníes que incluso aquellos pocos que han encontrado un refugio seguro en los Estados Unidos todavía están temerosos a hablar acerca de sus vidas anteriores. Patrick Falby de la revista Newsweek conversó con Reza, un gay iraní que solo quiso ser identificado con un apodo. Reza, quien recibió asilo político en los Estados Unidos hace 4 años atrás, habló de la vida en su país natal en la época pre-Ahmadinejad, y como es la vida para los que todavía viven allí. Estos son algunos extractos de la entrevista: P: ¿Cual fue tu reacción cuando escuchaste la declaración de Ahmadinejad?R: Es realmente vergonzosa la ignorancia con la que se expresó. Podría haberlo dicho de otra manera; podría haber dicho que no existe el concepto de lo gay en nuestra cultura. Pudo haber dicho que no hay un fenómeno gay en nuestra cultura. Muchos iraníes no comprenden el concepto de la homosexualidad. Si hoy le dijese a mi madre que soy gay, no entendería lo que le estoy diciendo, porque en los medios no se habla del tema. Puede sonar extraño, pero así son las cosas en Irán. Hay lugares para que la gente gay se reúna; son lugares públicos, parques de cruising, podría decirse. Cuando estaba viendo el discurso de Ahmadinejad, me daban ganas de decirle que si él cree que no hay gente gay en Irán que vaya [a uno de estos parques] que ahí va a poder ver a muchos de ellos. Es un mecanismo del gobierno para ignorar la existencia de esta clase de gente en el país.P: ¿Qué significa ser gay Irán?R: Ser gay en Irán significa ser la persona menos afortunada del mundo. No hay nadie con quien te puedas sentir identificado. Hay que vivir escondiendo tus sentimientos. Tu vida es una gran mentira una mentira. Solamente hay dos opciones: o te casas y llevas una doble vida o te suicidas. Si uno se mantiene soltero por mucho tiempo, la gente pregunta todo el tiempo por qué uno no está casado y te van a forzar a hacerlo. Cada tanto hablo por chat con gente que todavía vive allí y me cuentan que las cosas están cada vez más difíciles para ellos porque hay más control bajo el régimen de Ahmadinejad. Si ingresas en un chat de Internet y conversas con ellos vas a descubrir lo desdichados, desilusionados y tristes que se sienten de tener que vivir ahí. Especialmente ahora es muy difícil para los iraníes poder abandonar Irán, ya que no se pueden conseguir visas para ingresar en muchos países. Solo les queda lidiar con su situación, llevar una vida secreta y mentir todo el tiempo para mantenerse a salvo. P: ¿Cuando te diste cuenta que eras gay?R. Me asumí a mis 30, me llevó mucho tiempo. Comencé a abrir mi mente gracias a Internet. Aunque sabía que me gustaban los hombres desde niño. Siempre lo sabes, porque así es como uno nace. No se puede hacer nada al respecto. P: ¿Alguna vez alguien se enteró?La verdad que no. Las únicas personas que saben acerca de mi sexualidad son mis amigos gays. Nadie más lo sabe. No flameo la bandera multicolor, pero si la gente me lo pregunta, no les voy a mentir al respecto.P: ¿Nadie en tu familia sabe acerca de tu sexualidad?R: No lo entenderían. Ese es el tema: si uno va y le dice a su madre: "Soy gay", ella preguntaría: "¿Qué es eso? ¿Qué es lo que significa?" Seguirían esperando que uno se case aún si a uno le gustaran los hombres. Creerían que si a uno le gusta tener sexo con otros hombres es porque tiene una libido muy alta y no por poseer una orientación sexual diferente. P: ¿Como se trata a los homosexuales y a las lesbianas en tu país?R: En Irán el castigo por practicar la sodomía es la muerte. Hay dos maneras en que esto puede ser comprobado: mediante la declaración de cuatro testigos o si el juez cree que lo has hecho. Si se cumplen cualquiera de estos dos casos, el castigo es la ejecución. P: ¿Por qué crees que estas actitudes hacia los gays existen en Irán? R: Allí la religión es la que manda. En Irán estamos 100 años atrasados, las leyes allí son como eran aquí en los Estados Unidos hace un siglo atrás. Si te fijas en los derechos de las mujeres, hace 150 años atrás, las mujeres eran propiedad de los hombres. Eso fue cambiando con el correr de los años. Irán todavía está retrasado a causa de la religión, que es la que dicta las leyes y el sistema jurídico. Básicamente, la religión es la que reina el país. © Traducción de Esteban Rico
Ser gay en Irán significa temer por tu vida. Poco antes de que Mahmoud Ahmadinejad ganara las elecciones presidenciales de su país en el año 2005, las autoridades iraníes mandaron a la horca a dos adolescentes acusados de violar a un niño de 13 años, aunque los activistas gays estuvieron convencidos de que en realidad fueron ejecutados a causa de su orientación sexual. La vida para los gays iraníes no ha mejorado desde entonces. A pesar de que las autoridades religiosas de Irán se han pronunciado en contra de la matanza de homosexuales, las autoridades del país continúan negando la persecución a los gays. Con este panorama, no sorprende que la comunidad gay esté indignada ante el comentario poco feliz del presidente Ahmadinejad en la ciudad norteamericana de Columbia, cuando la semana pasada dijo que "en Irán no tenemos homosexuales como en este país".Efectivamente, tan grande es la inseguridad de los gays iraníes que incluso aquellos pocos que han encontrado un refugio seguro en los Estados Unidos todavía están temerosos a hablar acerca de sus vidas anteriores. Patrick Falby de la revista Newsweek conversó con Reza, un gay iraní que solo quiso ser identificado con un apodo. Reza, quien recibió asilo político en los Estados Unidos hace 4 años atrás, habló de la vida en su país natal en la época pre-Ahmadinejad, y como es la vida para los que todavía viven allí. Estos son algunos extractos de la entrevista: P: ¿Cual fue tu reacción cuando escuchaste la declaración de Ahmadinejad?R: Es realmente vergonzosa la ignorancia con la que se expresó. Podría haberlo dicho de otra manera; podría haber dicho que no existe el concepto de lo gay en nuestra cultura. Pudo haber dicho que no hay un fenómeno gay en nuestra cultura. Muchos iraníes no comprenden el concepto de la homosexualidad. Si hoy le dijese a mi madre que soy gay, no entendería lo que le estoy diciendo, porque en los medios no se habla del tema. Puede sonar extraño, pero así son las cosas en Irán. Hay lugares para que la gente gay se reúna; son lugares públicos, parques de cruising, podría decirse. Cuando estaba viendo el discurso de Ahmadinejad, me daban ganas de decirle que si él cree que no hay gente gay en Irán que vaya [a uno de estos parques] que ahí va a poder ver a muchos de ellos. Es un mecanismo del gobierno para ignorar la existencia de esta clase de gente en el país.P: ¿Qué significa ser gay Irán?R: Ser gay en Irán significa ser la persona menos afortunada del mundo. No hay nadie con quien te puedas sentir identificado. Hay que vivir escondiendo tus sentimientos. Tu vida es una gran mentira una mentira. Solamente hay dos opciones: o te casas y llevas una doble vida o te suicidas. Si uno se mantiene soltero por mucho tiempo, la gente pregunta todo el tiempo por qué uno no está casado y te van a forzar a hacerlo. Cada tanto hablo por chat con gente que todavía vive allí y me cuentan que las cosas están cada vez más difíciles para ellos porque hay más control bajo el régimen de Ahmadinejad. Si ingresas en un chat de Internet y conversas con ellos vas a descubrir lo desdichados, desilusionados y tristes que se sienten de tener que vivir ahí. Especialmente ahora es muy difícil para los iraníes poder abandonar Irán, ya que no se pueden conseguir visas para ingresar en muchos países. Solo les queda lidiar con su situación, llevar una vida secreta y mentir todo el tiempo para mantenerse a salvo. P: ¿Cuando te diste cuenta que eras gay?R. Me asumí a mis 30, me llevó mucho tiempo. Comencé a abrir mi mente gracias a Internet. Aunque sabía que me gustaban los hombres desde niño. Siempre lo sabes, porque así es como uno nace. No se puede hacer nada al respecto. P: ¿Alguna vez alguien se enteró?La verdad que no. Las únicas personas que saben acerca de mi sexualidad son mis amigos gays. Nadie más lo sabe. No flameo la bandera multicolor, pero si la gente me lo pregunta, no les voy a mentir al respecto.P: ¿Nadie en tu familia sabe acerca de tu sexualidad?R: No lo entenderían. Ese es el tema: si uno va y le dice a su madre: "Soy gay", ella preguntaría: "¿Qué es eso? ¿Qué es lo que significa?" Seguirían esperando que uno se case aún si a uno le gustaran los hombres. Creerían que si a uno le gusta tener sexo con otros hombres es porque tiene una libido muy alta y no por poseer una orientación sexual diferente. P: ¿Como se trata a los homosexuales y a las lesbianas en tu país?R: En Irán el castigo por practicar la sodomía es la muerte. Hay dos maneras en que esto puede ser comprobado: mediante la declaración de cuatro testigos o si el juez cree que lo has hecho. Si se cumplen cualquiera de estos dos casos, el castigo es la ejecución. P: ¿Por qué crees que estas actitudes hacia los gays existen en Irán? R: Allí la religión es la que manda. En Irán estamos 100 años atrasados, las leyes allí son como eran aquí en los Estados Unidos hace un siglo atrás. Si te fijas en los derechos de las mujeres, hace 150 años atrás, las mujeres eran propiedad de los hombres. Eso fue cambiando con el correr de los años. Irán todavía está retrasado a causa de la religión, que es la que dicta las leyes y el sistema jurídico. Básicamente, la religión es la que reina el país. © Traducción de Esteban Rico
No hay comentarios:
Publicar un comentario